Superman IV:The Quest For Peace (1987) 23.976 fps OCR runtime 01:29:52
"ซูเปอร์แมน 4"
กลับไปร้องคนเดียวที่บ้านเถอะ ซิเนตร้า
ที่บ้านเขาก็บอกให้ฉันมาร้องในอวกาศ
ร้องเพลงในนี้ปลอดภัยกว่านะ
สมอลล์วิลล์
ขายและให้เช่า
ฟังให้ดีนะ
ลูกแม่
ตอนนี้ คาลเอล
เจ้ากำลังเข้าสู่ขั้นบรรยากาศ ของดาวเคราะห์ชื่อว่าโลก
ขอให้เจ้าเดินทางโดยสวัสดิภาพ
ดวงอาทิตย์ที่บ้านใหม่ จะมอบพลังแก่ร่างกายเจ้า
แต่ช่วยปลอบโยนจิตใจเจ้าไม่ได้
ในพาหนะนี้ มีแท่งพลังอยู่
เป็นสิ่งที่เหลืออยู่ ของอารยธรรม ที่เคยทรงพลัง นั่นคือ
คริปตัน ดาวเกิดเจ้า
เป็นของขวัญชิ้นสุดท้ายของเจ้า
เมื่อเอาออกไป ยานจะเย็นและเงียบ
ในที่สุดเจ้าจะต้องอยู่คนเดียว
พลังในแท่งนี้นำไปใช้ได้แค่ครั้งเดียว
จงใช้อย่างฉลาด ลูกแม่
คลาร์ก อยู่รึเปล่า
คลาร์ก เคนท์
หวัดดีครับคุณฮอร์นสบี้
ทางนี้
- อยู่นั่นเอง - เป็นไงบ้างครับ
- อ้อ สบายดี แล้วนายล่ะ - ดีใจที่ได้เจอกันครับ
- ไม่เจอตั้งนาน - นานมากเลย
ผมกำลังเก็บกวาดเพื่อให้คุณเขาไปดูน่ะ
ไม่ต้องดูฉันก็จะซื้ออยู่แล้วล่ะ
ผมไม่ขายให้พวก นักพัฒนาที่ดินหรอกนะครับ
ต้องทำเป็นฟาร์มจริงๆ ไม่ใช่ห้างสรรพสินค้า
ให้ตายเถอะ คลาร์ก ทำไมนายหัวดื้อยังงี้
ทุกวันนี้ไม่มีใครทำฟาร์มกันแล้ว
แค่พริบตาคนก็ย้ายไปหมดแล้ว เป็นยังงั้นแหละ
พระเจ้าช่วย ดูนี่สิ
โจนาธาน เคนท์นี่เป็นคนตลกจริงๆ
รู้มั้ย ฉันเคยถามเขาว่า ทำไมเตียงเด็กถึงแตก
เขาบอกว่า
"โอ้ สงสัยเจ้าคลาร์กน้อย คงฝันร้ายแล้วเตะเตียงแน่"
- ใช่ครับ พ่อเป็นคนตลก - ใช่
เอานี่ไปให้หลานคุณเล่นมั้ยครับ
ขอบคุณมากนะ คลาร์ก
นี่ไม้ ไปตีกันสักลูก
- ไม่ดีกว่า - เถอะน่า
- ไม่จริงๆ ครับ - เราหวดนิดหน่อยเอง
ระวังนะ ลูกฉันแรง
นายตีลูกโค้งไม่เคยได้เลย
ผมตัดสินใจแล้วด้วยครับ
ผมจะเก็บที่นี่ไว้ให้คนทำฟาร์ม
ก็ได้
เธอนี่หัวรั้นเหมือนพ่อเธอเลยนะ
ขอโทษครับ ผมตั้งใจไว้ยังงั้น
เดินทางกลับเมืองหลวงระวังตัวด้วยนะ
มันไกลจากที่ที่เธอเกิดมาก
ครับ ผมไม่เคยลืมหรอก
- ลาก่อนครับ - ลาก่อน คลาร์ก
ผิวปากเพลงบ้าบออะไรวะ
โมสาร์ต เพื่อนรักฉันเอง
ถึงจะต้องมาอยู่ที่นี่ ฉันก็ยังมีความอัจฉริยะอยู่
ชีวิตมันก็เริ่มต้นในที่ห่างไกลยังงี้ล่ะ
อัจฉริยะตัวจริงอย่างฉัน เรียนรู้ที่จะฉวยโอกาสเสมอ
แกเป็นคนแรกนะเนี่ย...
ที่รู้ว่าฉันมีแผนจะสร้างชีวิตขึ้นมาใหม่
ลูเธอร์ ตั้งใจทำงานหน่อย ไม่งั้นจะจับโยนให้หมาป่ากินนะ
ไม่ต้องกลัวเสื้อผ้าเลอะหรอกน่า
- ไอ้ขี้เกียจ - ตั้งใจทำงานหน่อย
รถนั่นมาทำอะไรที่นี่น่ะ
หยุดรถนั่นซะ
- หยุดนะ - เข้ามาทำไมน่ะ
โย่ นี่มันที่ไหนกันเนี่ย ผมจะไปเมืองเซดาร์ได้ยังไง
ขับมาผิดทางแล้วไอ้หนู
- คนละโยชน์เลย - โอ้ ไม่นะ
รถนายเนี่ย ระบบเครื่องเสียง เจ๋งเป็นบ้าเลย
ไม่เคยเห็นลำโพง รุ่นเซนเซอร์ราวด์ 100 เหรอ
เคยเห็นในนิตยสารครั้งนึง
ขึ้นมาสิ
- จริงสิ - เถอะน่า
จริงเหรอ
- ลองฟังดูสิน่า - ก็ได้
ไม่เกรงใจล่ะนะ
เจ๋งเป็นบ้า
ประตู
เกิดอะไรขึ้น
กระจก
- เกิดอะไรขึ้น - หลังคา
เบาะ
อะไรน่ะ อะไร
ขับไปเลย
กลับมาบอกลาเราก่อนซิ
โอ้ ไม่นะ
ทะยาน
นั่นล่ะ
เป็นไงบ้างครับ ลุงเล็กซ์
แกนี่สมกับเป็นตัวแสบ แห่งตระกูลเราจริงๆ เลย
ทำได้ดีมากหลานรัก
จะหนีไปจากประเทศนี้แล้วใช่มั้ย ลุงเล็กซ์
โรงเรียนรัฐบาลสอนให้แก่โง่จริงๆ
ฉันมีเรื่องนึงที่คิดไว้แล้ว
ตั้งแต่เข้ามาพักผ่อนอยู่ที่นี่น่ะ
- ทำลายซูเปอร์แมน - ทำลายซูเปอร์แมน
เมืองหลวง
ขอโทษครับ
ภาษาฝรั่งเศส
คลาร์ก
ช่วยด้วย
ช่วยด้วย ช่วยด้วย
ใครก็ได้ช่วยที
ซูเปอร์แมน
เขาไม่เป็นไร แค่ต้องให้หาหมอ
ซูเปอร์แมน
ทุกท่าน สักครู่ครับ
ผมอยากให้ทุกคนรู้ว่า ระบบรถไฟใต้ดินของเรา
ยังปลอดภัย และไว้ใจได้ที่สุด ในระบบขนส่งมวลชนนะครับ
ขอบคุณ
ขอบคุณค่ะ
นายมาสายนะ เคนท์
จะไม่สายอีกแล้วครับ
ไปไหนกันหมดนะ
น่าเบื่อ
ซ้ำซาก
- เกิดอะไรขึ้น - จำเจ
- นั่นคุณเดวิด วอร์ฟิลด์ - เดวิด วอร์ฟิลด์
เจ้าพ่อหนังสือพิมพ์ห่วยๆ นั่นเหรอ
เขาเป็นเจ้าของหนังสือพิมพ์ห่วยๆ กับเดลี่ แพลนเน็ต
น่ารำคาญ
คุณดูแค่รูปภาพน่ะเหรอ
คุณไวท์ ที่จริงผมน่ะ ดูแค่ผลกำไรกับขาดทุน
ผลกำไรที่เจ้าของคนเก่า ไม่ค่อยสนใจ
ผมถึงซื้อที่นี่ได้ถูกมากเลย
เดลี่ แพลนเน็ตไม่มีกำไรมาตั้ง 3 ปีแล้ว
สิ่งสำคัญที่ต้องทำคือกำไร
ทุกท่านครับ ลูกสาวผม เลซี่ วอร์ฟิลด์
- ขอบคุณค่ะ พ่อ - ยินดีที่ได้รู้จักครับ
คุณไวท์ เลซี่จะมาช่วยคุณ
ช่วยผม ช่วยอะไรผม
ฉันมีสำเนารูปแบบใหม่ของนสพ.เรา
- ใกล้ถึงจุดจบ - สุดยอด
ชุดนี้ไม่ใช่ เดี๋ยวจะเปลี่ยนใหม่
ขอโทษครับ
โลกเรายังไม่ได้ใกล้ถึงจุดจบ พาดหัวข่าวยังงั้นไม่ได้นะครับ
แต่มันจะทำให้ขายได้เยอะ
คุณไวท์ อย่าวู่วามนะครับ
ถ้าคิดว่าผมจะยอมให้ที่นี่ ไปอยู่ในมือเด็กเมื่อวานซืน
คุณไวท์ คุณพ่อถือสัญญา ที่คุณจะต้องเซ็น...
ให้เรียบร้อยด้วยค่ะ
โทษนะคะ คุณหนูผู้ดี
ทำไมลูอีสพูดแต่ภาษาฝรั่งเศส
ฉันต้องไปขึ้นเครื่องบินเพื่อ ทำข่าวประชุมรัฐมนตรีที่ปารีส
อย่าเพิ่งรีบ การเดินทางยกเลิกแล้ว
จะไม่ให้ฉันไปปารีสแล้วเหรอ
คุณไวท์ เชิญทางนี้หน่อย
ผมอยากดูหนังสือคุณ ที่เหลือกลับไปทำงานได้แล้ว
ไม่ยุติธรรมเลย ผมจะคุยกับคุณเลซี่
ฉันด้วย
โทษนะครับ คุณเลซี่
ผมอยากจะบอกว่า เราจะให้ความร่วมมืออย่างเต็มที่ครับ
ขอบคุณค่ะ
แต่จรรยาบรรณของนักข่าว ก็คือต้องพูดความจริง
ผู้คนในเมืองไว้ใจเรา เราต้องไม่ทำให้เขาผิดหวัง
ขอบคุณครับ
เขาพูดจริงรึเปล่า
100 เปอร์เซ็นต์เลยล่ะ ฉันชอบเขาตรงนั้นแหละ
คุณหลงรักเขาเหรอ
คลาร์กเหรอ ไม่
เขาน่ารักจัง
ฟังนะ คุณวอร์ฟิลด์
คลาร์กเป็นลูกเสือที่แก่ที่สุด ที่ยังมีชีวิตอยู่
เขาไว้ใจได้ ชอบช่วยเหลือ
ซื่อสัตย์ ว่าง่าย
ไม่รู้จะอธิบายยังไงดี
เขาคงไม่ชอบผู้หญิงอย่างคุณหรอก
พูดเป็นเล่น ผู้ชายชอบฉันทุกคน เพราะฉันรวย รวยมาก
ทำไมค่าใช้จ่ายคุณ ถึงไม่ค่าเครื่องบินเลย คุณเคนท์
ผมกลัวเครื่องบินน่ะ ตอนตกหลุมอากาศ
ลูอีส มานี่หน่อย
ลูอีส อธิบายเรื่องคอลัมน์นี้หน่อย
- ประธานาธิบดีแถลงการณ์ - อะไร ตอนนี้เนี่ยนะ
- ไม่ใช่ข่าวดีแน่ๆ - อย่าตีตนไปก่อนไข้เลย
- คงไม่ใช่ข่าวร้ายหรอกน่า - ขอให้เป็นข่าวร้ายสุดๆ คุณเลน
ถ้ามีวิกฤตยอดขายเราจะพุ่งกระฉูด
เพราะการประชุมสุดยอดล้มเหลว
เราจึงไม่มีทางเลือก นอกจากต่อสู้ในการแข่งขัน
เพื่อเป็นหนึ่งด้านอาวุธนิวเคลียร์
ดังนั้น ผมขอประกาศ มาตรการต่อไปนี้
ครูรู้ว่าพวกเธอกังวลเรื่องนี้
แต่เราทำได้แค่คิดในทางที่ดีเข้าไว้
หรือเราจะทำอะไรได้อีกมั้ย มีใครมีความคิดเห็นบ้างมั้ย
เอาล่ะ ครูมีความคิดเห็นนึง
เขียนจดหมายถึงสสุ กัน
- ก็ดีครับ - คงมีคนมองในแง่บ้างแน่ๆ
เจเรมี่
- จะทำยังไงกับวิกฤตการณ์นี้ดี - เขาไม่รู้เรืองหรอกค่ะ
ผมจะเขียนจดหมายช่วยเรื่องนี้ได้
- ถึงซานตาคลอสเหรอ - เปล่า ถึงซูเปอร์แมน
ซูเปอร์แมนเอื้อเฟื้อ
ที่ตั้งของจัดแสดง โดยการบริจาคเส้นผมของเขา
ทุกคนเห็นแล้วคงตลก ที่เขาแข็งแรงมากขนาดนี้
นี่คือลูกตุ้มหนัก 1,000 ปอนด์
ที่แขวนไว้ด้วยผมของเขา เพียงเส้นเดียว
พิพิธภัณฑ์ใกล้จะปิดแล้ว ต้องรีบกันหน่อยนะคะ
รู้มั้ยฉันทำอะไรได้ กับผมเส้นเดียวนั้น
เอาไปทำวิกที่เหาะได้
มันเป็นตัวอย่างลักษณะ ทางพันธุกรรมของซูเปอร์แมน
เป็นแม่พิมพ์ของร่างกาย
ฉันจะใช้ความอัจริยะ และพลังนิวเคลียร์เลียนแบบยีน
สร้างคนที่แข็งแรงกว่ามันขึ้นมา
ซึ่งจงรักภักดีต่อฉัน
ถอยไป ดูต้นทางไว้
- อยากพบผมเหรอ - คลาร์ก เข้ามาก่อน
ฉันคิดอะไรเด็ดๆ ออกแล้วล่ะ
อ้อ จริงเหรอครับ
เอ่อ...แต่คุณพ่อว่ามันเจ๋เงมาก
ฉันอยากให้คุณเขียนนิยายชุด เรื่อง "หลังเลิกงานในเมืองหลวง"
ผมเหรอ
แจ๋วมากเลย ใช่มั้ยล่ะ
- ผมไม่เหมาะกับงานนี้หรอกครับ - คุณน่ะเหมาะที่สุดแล้ว
ทั้งหนุ่ม ทั้งโสด ประสบความสำเร็จ
ปกติผมจะเข้านอนตอน 4 ทุ่มครึ่ง
ก็ดีแล้ว คุณไม่ชอบเที่ยวเตร่
คือว่า ไม่ชอบตามแฟชั่น
- น่าจะลองใส่คอนเทคเลส์ดูนะ - ใส่แล้วเคืองตาน่ะ
ไม่ต้องห่วงหรอกนะ เราช่วยกันทำงานนี้ก็ได้
- โอ้ - ฉันรู้จักหลายที่
ฉันเป็นเจ้าของคลับดีๆ ด้วยนะ
เริ่มจากคืนนี้ ไปงานเปิดเมโทรคลับกัน
- คืนนี้เหรอครับ - ใช่ เป็นการเดท
ออกเดท
ออกเดทเหรอ
เอ่อ...เราจะไปทำงานกันน่ะ
ฉันมีจดหมายที่บอกให้ช่วยส่งต่อ ให้ซูเปอร์แมนด้วย
- อะไรนะ - ซูเปอร์แมนมารับจดหมายที่นี่เหรอ
คงจะส่งมาขอรูปน่ะ ผมจัดการเองก็ได้
ไม่ใช่จดหมายจากแฟนคลับ อ่านดูสิ
ซูเปอร์แมนที่รัก เราทราบเรื่องการสร้างอาวุธนิวเคลียร์
พวกเราไม่ชอบเรื่องนี้เลยครับ
ผมบอกว่าซูเปอร์แมน ควรกำจัดอาวุธนิวเคลียร์ไปจากโลก
เพราะเขาคนเดียวที่ทำได้
เมื่อคุณทำลายจรวดนิวเคลียร์แล้ว ทุกคนก็จะรู้ว่าผมพูดถูก
ซูเปอร์แมนช่วยให้เราไม่โดนระเบิด
ผมรู้ว่าคุณทำได้แน่ จากเพื่อน เจเรมี่
โถเด็กน้อย กลับไปทำงานต่อเถอะ
- หัวข้อนี้น่าสนใจ - น่าสนใจ แค่เด็กคนนึง
พ่อสร้างกระแสขึ้นมา ประชาชนต้องชอบแน่
เลซี่
เราจะทำให้เด็กคนนี้ดัง
ทุกคนต้องอยากรู้ว่า ซูเปอร์แมนจะตอบว่ายังไง
ขอต้อนรับสู่เมืองหลวง เจเรมี่
ฉันวอร์ฟิลด์ ส่วนนี่ลูกสาวฉัน เลซี่
- หวัดดีจ้ะ - ไปพบสื่อกันเถอะ
- ไม่ต้องตื่นเต้นนะ - เราเตรียมพร้อมแล้ว
เสียใจด้วยเรื่องนั้น หันมาหน่อย
ทุกคนจะได้ถ่ายรูปเธอชัดๆ
- นี่ล่ะทุกคน - เจเรมี่ ทางนี้
เก่งจริงๆ มาทางนี้
ไหนบอกชาวอเมริกัน อย่างที่เธอบอกฉันเมื่อกี้ซิ
ผมบอกว่าอยากให้ซูเปอร์แมน ตอบตกลงครับ
- ได้ยินมั้ยครับ - ไม่ได้ยินเลย
พูดอีกครั้ง ดังๆ
ผมบอกว่าอยากให้ซูเปอร์แมน ตอบตกลงครับ
ซูเปอร์ตอบเด็กว่า"อย่าแส่"
ลูอีส
คุณเลน ดูนี่สิ ร้อนๆ จากแท่นพิมพ์เลย
โอ้.. คุณพระช่วย
มันเกินไปแล้วนะ คลาร์ก เห็นรึยัง
รอดูตอนหัวหน้าเห็นเถอะ
เขาจะทำยังไงก็ช่างเถอะ
ผมจะไปในเมืองหน่อย
คุณว่าหัวหน้าดูแปลกๆ มั้ย
ท่าทางเขาเหมือนพ่อฉัน ตอนจะไปขอกู้เงินเลย
ผมจะตามไปดูเขานะ
เราทำอะไรไม่ได้หรอก ให้ซูเปอร์แมนตัดสินใจเอง
เขาทำสิ่งที่ถูกต้องแน่
เหล่าผู้เฒ่าจะคอยดูแลเจ้า
ลูกแม่
ความรอบรู้ของพวกเขาคือ สิ่งที่เหลือจากดาว
ที่เคยสว่างโชติช่วง
เจ้าต้องเชื่อฟังพวกเขา คาลเอล
จงฟัง
ผมรู้ว่าถูกห้ามไม่ให้ยุ่งเรื่องนี้
แต่โลกก็ถูกคุกคาม เช่นเดียวกับดาวคริปตัน
โลกยังล้าหลังมาก
เจ้าหนีไปอยู่ดาวดวงอื่น
ที่ไม่มีสงครามแล้วก็ได้
ถ้าเจ้าสอนให้ชาวโลก ฝากโชคชะตาไว้กับคนๆ นึง
แม้แต่ตัวเจ้าเอง ก็เท่ากับสอนให้พวกเขาทรยศ
ทรยศ ทรยศ
และเพราะการประชุมสุดยอดล้มเหลว
เราจึงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจาก
ต่อสู้ในการแข่งขัน เพื่อเป็นหนึ่งอาวุธด้านนิวเคลียร์
สุดท้าย
ฝ่ายบริหารประเทศคงดำเนิน
ดำเนินตามนโยบายนี้ต่อไป
นโยบายที่แข็งขืนมากที่สุด
ดังนั้น
รอเดี๋ยว
- ลูอีส - คลาร์ก เกิดอะไรขึ้นน่ะ
- หมายความว่าไง เกิดอะไร - เปล่า ก็คุณโน้ตว่า
"เจอที่ล็อบบี้ 6โมง ไปงานประกาศรางวัลสื่อด้วยกัน"
แต่งตัวสวยๆ และอย่ามาสายนะ
- โน้ตของลูอีสอื่นรึไง - โทษที ลืมสนิทเลย
โอเค ไปใส่ชุดทักซิโต้ แล้วไปกันเถอะ
ผมไม่ไปแล้ว คงไม่ว่านะ มีเรื่องต้องคิดเยอะน่ะ
คุณไปคนเดียวก็แล้วกัน
คลาร์ก
มีอะไรรึเปล่า
- มีอะไรให้ช่วยมั้ย - ได้ จริงๆ ก็ช่วยได้
- อะไร - ออกไปสูดอากาศกันเถอะ
สูดอากาศ
สูดอากาศ ได้สิ
แน่นอน คลาร์ก
อาหารในงานสั่งมาจากไหนกัน
ไปสูดอากาศกันเถอะ
เป็นไงดีขึ้นรึยัง
คลาร์ก
คลาร์ก มันไม่แย่ขนาดนั้น หยุด
โอ้ คลาร์ก
คลาร์ก คลาร์ก
ซูเปอร์แมน
ไม่เป็นไรนะ
ดี
ดูนั่นสิ
ไปเลย บาย-บาย
- ชอบบินเดี่ยวแบบนั้นมั้ย - ชอบค่ะ
แต่ไม่มากเท่าอยู่กับคุณ
ผมก็อยากอยู่กับคุณ คุณทำให้ผมหัวเราะ
คุณเป็นคนเดียวที่ผมคุยด้วยได้
บางครั้งผมไม่รู้ ว่าจะทำยังไง
ฉันคอยอยู่ข้างคุณเสมอ
คุณต้องทำสิ่งที่ถูกต้อง เหมือนทุกครั้ง
ขอบคุณ
- รู้อะไรมั้ย - อะไร
- คุณไม่รู้ชื่อผมด้วยซ้ำ - คาลเอล
ยังจำได้อยู่เหรอ
ฉันจำได้ทุกอย่างแหละ
อย่าเห็นแก่คนคนเดียวมากกว่า ต้องรักมวลมนุษย์ทั้งหมด
ไม่ยุติธรรมเลย
ลูอีส
ลูอีส ได้เวลาแล้ว เดี๋ยวสายหรอก
ทำไมฉันมายืนหนาวอยู่นี่
อ้อ คุณอยากสูดอากาศ
ไม่เป็นไร ผมไม่อยากเป็นหวัดน่ะ
ฉันรู้สึกแปลกๆ เหมือนตัวลอยๆ ยังไงไม่รู้
- งั้นเหรอ - เหมือนฉันบ้าไปเลย
- คุณล่ะ ยังเศร้าอยู่มั้ย - ไม่ล่ะ ดีขึ้นแล้ว
ดี คิดมากไปเปลืองพลังงานเปล่าๆ
คลาร์ก ต้องทำตามสัญชาตญาณ
ไปเถอะ
เอาล่ะ เจเรมี่
คุณวอร์ฟิลด์อยากได้รูปเธอ กับสีสันในเมือง
ฉันคิดฉากอื่นไม่ออกเลย
- หวัดดี เจเรมี่ - ซูเปอร์แมน
จิมมี่
แจ๋วไปเลย
- อยากไปเดินเล่นกับฉันมั้ย - อยากสิครับ
เจเรมี่ ไปเถอะ
เดี๋ยวรถก็โดนลากหรอก
รู้มั้ยค่าปรับน่ะแพงแค่ไหน
เลซี่ เงินทองของนอกกาย
ขึ้นไปรอฉันที่ชั้นบนนะ
ได้ครับ
- โชคดีนะ ซูเปอร์แมน - ขอบใจ
ผมจองที่ไว้แล้ว
เอาเลย ซูเปอร์แมน
ผมไม่ได้เป็นตัวแทนประเทศไหน แต่อยากจะมาพูดกับเหล่าสมาชิก
ถ้าอย่างนั้นต้องมีผู้สนับสนุนด้วย
ถ้าแบบนี้ก็พูดได้ เชิญค่ะ
ขอบคุณครับ
เขาจะพูดอะไรน่ะ
เรื่องที่วิเศษสุด
เรียนท่านเลขาธิการ
ท่านสมาชิกผู้ทรงเกียรติ ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน
ผมอยู่กับพวกท่านมาหลายปีแล้ว
ในฐานะแขกผู้มาเยือน ได้เห็นความงดงามของวัฒนธรรม
ชื่นชมยินดีกับความสำเร็จ อันน่าทึ่งของพวกท่าน
และก็เห็นความโง่เขลาของสงครามด้วย
ในวันนี้ผมไม่ใช่แขกผู้มาเยือนอีกแล้ว
เพราะโลกคือบ้านของผมด้วย
เราอยู่ด้วยความหวาดกลัวไม่ได้ ผมทนยืน...
ดูพวกเราหลงเข้าไปในความบ้าคลั่ง
ของการทำลายล้างด้วยนิวเคลียร์ไม่ได้
ผมจึงตัดสินใจแล้ว
ผมจะทำสิ่งที่รัฐบาลไม่เต็มใจทำ
ผมจะกำจัดอาวุธนิวเคลียร์ ให้หมดไปจากโลกเรานับแต่บัดนี้
ใช่เลย ซูเปอร์แมน
เยี่ยมมาก ซูเปอร์แมน
ทดสอบจรวดอัลฟ่า ระบบพร้อม
สาม-สอง-หนึ่ง
ระบบยิง
โอ้...
ยินดีที่ได้เจอกันครับ
เชิญตามสบายครับ ผมจะแนะนำให้รู้จัก
ดิ๊กซี่
และทริ๊กซี่
จากดินแดนแห่งเสรีภาพและค่า ครองชีพสูง แฮรี่ ฮาวเลอร์
นักกลยุทธ์นิวเคลียร์ ศูนย์วิจัยชั้นนำของอเมริกา
และเป็นผู้มีสิทธิ์ก่อสงครามขึ้นได้
ยินดีต้อนรับ คุณฌอง ปิแอร์ ดูบัวส์
ผู้ค้าหัวรบนิวเคลียร์ระดับโลก
คติของเขาคือ
ถ้าคุณไม่ซื้อหัวรบจากฌอง ปิแอร์
ก็ไม่ได้ซื้อในตลาดมืด
นายพลโรมอฟฟ์
หลายคนคิดว่าคุณเป็นชาวรัสเซียบ้า
แต่ผมคิดว่าคุณเป็นแค่ คนวิกลจริต
เชิญนั่งครับ
ฟังนะ ผมรู้ว่าพวกคุณไม่พอใจ
ที่ซูเปอร์แมนยุติ การแข่งขันด้านอาวุธได้
แต่เราร่วมมือกัน เราจะรักษาโลกสำหรับ
ผลกำไรสงครามได้
เข้าประเด็นเลย
ผมุเล็กซ์ ลูเธอร์ อาชญากรผู้ยิงใหญ่ที่สุดในยุคใหม่
ค้นพบวิธีทำลายซูเปอร์แมนแล้ว
โดยใช้เพื่อนที่อยู่ฝ่ายอธรรม
ปิดม่านเดี๋ยวนี้
- แสงแดดมันแยงตาผม - ถูกต้อง
รู้มั้ยว่าดวงอาทิตย์คืออะไร
คือระเบิดนิวเคลียร์ขนาดยักษ์
ซึ่งมีรังสีมากพอที่จะเผาคนทั่วไป ได้ในเวลาแค่นี้
ใช่ แต่ซูเปอร์แมนไม่ใช่คนทั่วไปนี่
อาฮ้า ใช่
มีแผนอะไร
ผมมีส่วนผสมสูตรลับ..
ทางพันธุกรรมอยู่ในจานนี้
ถ้าคุณเอานี่ไปติดไว้บนจรวดคุณ
ผมสัญญาว่า ซูเปอร์แมนจะเจอ เรื่องแปลกใจครั้งใหญ่ในชีวิตแน่
ผมจะทำให้เขาได้รู้จักกับฝันร้าย นิวเคลียร์แมน
จะฉีกเขาเป็นชิ้นๆ ทำให้เขาตายและป่วยได้
เราจะเต้นรำบนหลุมศพเขา
ทำไมเราต้องร่วมมือ กับวายร้ายอย่างคุณด้วย
จำคติของผมได้มั้ย
ยิ่งคุณกลัว ก็จะยิ่งได้เงินแยะ
และยิ่งขายจรวดได้มากขึ้น
ใช่ แต่คุณจะได้อะไรล่ะ
ค่านายหน้านิดหน่อย
ค่าตอบแทนที่เหมาะสม
เป็นตัวเลข
ที่มีศูนย์ข้างหลังหลายๆ ตัวน่ะ
เลนนี่
เอาสารพันธุกรรมใหม่มา
และตอนนี้ เลียวนาร์ด
ลุงเล็กซ์
กับเซลล์กำเนิดชีวิต ที่ได้จากเซลล์ผมซูเปอร์แมน
จำลองชีวิตขึ้นมาใหม่
เอาผ้ามา
ลุงเล็กซ์ ผืนแค่นี้ห่อเขาไม่มิดหรอก
คอมพิวเตอร์ข้างในนั้น
จะทอผ้าขึ้นมาให้พอห่อหุ้มตัว ผู้มีมาตรฐานศีลธรรมสูง
ซึ่งฉันก็เห็นด้วยกับเรื่องนี้
รู้มั้ยหมายความว่าไง
อะไร
เรากำลังจะเป็นพ่อคน
ฐานทัพเมสัน
- นายชื่ออะไรจ่า - ยอร์กครับ
ตามสบาย
กองกำลังทหารอากาศ
ฝ่ายควบคุมการปล่อย
ครับผม
มีปัญหาเรื่องอากาศ ต้องหยุดไว้ก่อน
หยุดไว้ก่อน
- ชื่ออะไร - กอแรม
กอแรมครับ
- กอแรมครับ - เคยอ่านกฎการทำงานมั้ย
ครับผม
27-0-6 ทำงานได้ในทุกสภาพ ฉันสั่งให้ยิง
ครับผม เตรียมตัวปล่อยจรวด
สิบ..เก้า
เฉียดไป
ยืดไป
เร็วเข้า
ลง
ยืดไป
เหยียดออก
ลง
ขึ้น
- คลาร์ก เป็นไรรึเปล่า - ผมขอตัวดีกว่า
แน่ใจเหรอ เรื่องนี้เหมาะกับ นิยายชุดของเราเลยนะ
ลองอีกครั้งเถอะ เร็วเข้า
สอง สาม สี่
หนึ่ง สอง สาม
- ไม่เอาดีกว่า - คุณไม่เป็นไรนะ
28
29
33
- เสร็จแล้ว เยี่ยม - คุณลองบ้างสิ
- ต้องปรับให้หนักขึ้นอีกหน่อย - โอเค
แค่กดลง
- ไม่เป็นไรนะ - ให้ช่วยมั้ยครับ
เพื่อนคุณไม่รู้กำลังตัวเองเลย
คลาร์ก นี่พอล
- เป็นครูฝึกที่นี่ - หวัดดี
ผมมีอะไรจะให้
มาทางนี้เลย คลาร์กี้
คลาร์กี้
ดีจังเลยที่เขามาช่วย
- เขาดีจริงๆ - ลองอันนี้ดู
คลาร์ก เป็นไรรึเปล่า
ไม่เจ็บก็ไม่เก่งหรอก
ทุเรศจริงๆ
ไม่ยักรู้ว่าเป็นคนแบบนี้
หลายๆ คนที่ฉันรู้จัก คงทุเรศกันหมด
คุณก็คงคิดว่าฉันทุเรศ ถึงได้คอยหลบฉัน
ไม่ใช่เลย ช่วงนี้ผมยุ่งมากน่ะ
เดี๋ยวนะ
ลูอีสกำลังจะนัดสัมภาษณ์ ซูเปอร์แมนเรื่องภารกิจสันติภาพ
เราสี่คนจะไปห้องชุดฉัน ที่โรงแรม แล้วจิบน้ำชากัน
เก๋มากเลยล่ะ
- หยิบที่ยกน้ำหนักให้หน่อย คลาร์ก - ขอตัวนะ
เดี๋ยวสิ เลซี่
มาเร็วๆ นะ วิวตรงระเบียง โรแมนติกมากเลย เจอกัน
- แน่นอน - ไม่ใช่อันนี้ อีกอัน
ไม่เจ็บก็ไม่เก่งหรอก
อะไรน่ะ
ลุงเล็กซ์ ผมชักกลัวแล้วนะ
นั่นไง
คนสวย ขอบใจมาก
ฉันนี่เหลือเชื่อจริงๆ
ลุงเล็กซ์ เขาเหมือน...
เขาสวยงาม สมบูรณ์แบบ
ต้อนรับกลับบ้าน นิวเคลียร์แมน
พ่อดีใจที่ได้เจอแกนะ
พลังดวงอาทิตย์ ทำให้เขาสร้างความร้อนขึ้นในตัว
ฉันเป็น..
เจ้าเป็น..
อะไร อัจฉริยะเหรอ
ฉันเหลือเชื่อมาก
เจ้าไร้ความหมาย
ตอนนี้ข้าเป็นพ่อแล้ว
เสียงเหมือนฉันเลย
ไม่ เจ้าต่างหากเสียงเหมือนข้า
ฉันสร้างแกขึ้นมา อย่าลืมสิ
แกเป็นแค่หนูทดลอง เจ้าตัวประหลาด
อะไรน่ะ
- โอ้ ไม่ - ข้าเป็นหนูทดลองเหรอ
ผมล้อเล่นน่ะ
ตัวประหลาดที่ว่าคือผมเองแหละ
ว้าว เต้นเบรคแดนซ์ได้แล้ว
เจ๋งจัง
ฉันสร้างแก ก็ทำลายแกได้
ทำลาย
ทำลายซูเปอร์แมน เดี๋ยวนี้
น่ารักจริงๆ แต่อย่าเพิ่งเลย
มานี่ ค่อยคุยกันว่าเหมาะตอนไหน
ลุงเล็กซ์
โอ้ ไม่
ตัวเขาเย็นเฉียบเลย
ก็แน่อยู่แล้ว
นี่เป็นจุดอ่อนุของเขา เป็นทางเดียวทีหยุดเขาได้
อะไรนะ
เลนนี่ หลานชายปากเสีย พลังเขามาจากดวงอาทิตย์
ถ้าไม่มีก็เหมือนแกตอนกลางคืน
ไร้ประโยชน์
ไม่มีใครสมบูรณ์แบบ
ฉันไม่เคยเดทเป็นคู่แบบนี้เลย น่าสนุกนะ ฉันดูเป็นไง
ไม่เหมาะ เหมือนหกชุดที่แล้วที่ลองเลย
ฟังนะ เลซี่ ฉันไม่อยากพูดให้เสียกำลังใจ
แต่คลาร์กเขาไม่สนชุดที่เธอใส่หรอก
คลาร์ก มาแล้ว
จัดหน่อย สวยมากเลย เธอดูดีมาก
- อาจเป็นซูเปอร์แมนก้ได้ - ไม่หรอก
ซูเปอร์แมนคงเข้ามาอีกทางนึง
- หวัดดี เลซี่ - หวัดดี คลาร์ก
แลกแบงก์ 20 หน่อยสิ คนขับไม่มีเงินทอน
ได้ ไปเอากระเป๋าตังค์ก่อน
- หวัดดี ลูอีส - หวัดดี คลาร์ก
- คลาร์ก - อะไร
ดูรายการคำถาม...
ที่คุณวอร์ฟิลด์ให้ ฉันมาถามซูเปอร์แมนสิ
คุณมีส่วนร่วมบั่นทอน ความมั่นคงของชาติรึเปล่า
- โอ้ คุณพระช่วย - งี่เง่าจริงๆ เลย
- ฉันจะถามซูเปอร์แมนยังงั้นได้ไง - ถามแบบสุภาพสิ
ฉันมีแค่ 18 ดอลล่าร์กับ..
คลาร์ก เธอชอบคุณมาก สนใจชุดเธอหน่อยนะ
บัตรอเมริกันเอ็กเพรส
- ชุด - โอ้ ชุดสวยมาก
ขอบคุณ เดี๋ยวมานะ
อะไรน่ะ
ทางเข้าอีกทางของเขาไง
- หวัดดี ลูอีส - หวัดดี ซูเปอร์แมน
เป็นไงบ้าง
สบายดีค่ะ
ซูเปอร์แมน นี่เลซี่ วอร์ฟิลด์ ลูกสาวหัวหน้าค่ะ
คุณมีเสน่ห์มากเลยนะครับ
- เริ่มสัมภาษณ์กันเลยดีกว่า - โทษนะครับ
แบบสองต่อสอง
โอ้ จริงสิ เดี๋ยวฉันไปตามคลาร์ก
เขาคงช่วยคนขับเปลี่ยนยาง ไม่ก็ช่วยเหลือคนอยู่
คนนั้น
- กลิ่นอะไรหอมจังเลย - โอ้ ขอบคุณค่ะ
ฉันกำลังลวกหอยแครง และทำเป็ด...
อบราดด้วยซอสเห็ดกับแชมเปญ
เผื่อเราหิวหลังสัมภาษณ์เสร็จ
หมายถึง ทีหลังนะคะ
ไม่น่าลำบากขนาดนั้นเลยครับ
เริ่มสัมภาษณ์กันเลยมั้ยครับ
ค่ะ เริ่มสัมภาษณ์กันเลย
คุณมีปัญหาเรื่องการยึด จรวดพวกนั้นบ้างมั้ยคะ
ก็เป็นไปได้ที่จะมีบางคน
ฉวยโอกาสจากสถานการณ์ตอนนี้
มีอะไรเหรอครับ
โอ้ มื้อเย็นของฉัน
เดี๋ยวมานะคะ
เดี๋ยวมาค่ะ
หวัดดี
- คิดถึงคุณจัง - เอ่อ...
ลูอีสกับซูเปอร์แมนคงน่าเบื่อ หาอะไรสนุกทำกันเถอะ
เขาคอยเราอยู่ จะเสียมารยาทนะ
ใช่ จริงด้วย
ทำไมผู้ชายอย่างคุณถึงตรงยังงี้
จริงด้วย ไปคุยกับเขากัน ถ้าฉันเจอซูเปอร์แมน คุณก็ด้วย
เลซี่
โอ้ คลาร์ก
หยุด
ไม่อยากเชื่อ ฉันจะอบเป็ดออกมา ได้น่ากินสุดๆ เหลือเชื่อจริงๆ
ผมอยู่นี่ครับ
โอ้
- วิวสวยว่ามั้ยคะ - เมืองนี้สวยมาก
ทั้งโลกนี้สวยงามมาก
ฉันรู้สึกว่าช่วงเวลายังนี้ควรอยู่กับ
คนที่คุณห่วงใยเป็นพิเศษ
เสียงออดประตูนี่
ใช่ค่ะ
เลซี่
คลาร์กอยู่ไหนล่ะ
เขากำลังขึ้นลิฟต์ตามมา
ไม่เป็นไร เรื่องมันยาว
เขาเป็นแบบนี้ประจำล่ะ
นั่นเขาล่ะ
- คลาร์ก - ว่าไง
เด็กขนกระเป๋านั่นไม่มองทางเลย
ซูเปอร์แมน
- ดีใจที่คุณกลับมา - ทานมื้อเย็นกันได้รึยัง
- ใช่ ไปนั่งก่อน - เยี่ยมเลย
- ขอโทษครับ - ตายแล้ว ไม่เป็นไร
ทิ้งไว้นั่นแหละ ไม่ต้องเก็บหรอก
ไปเอาผ้ามาเช็ดก่อน เดี๋ยวผมมานะ
คลาร์กล่ะ
หวัดดี ไอ้หนู
ดีใจจังเลยที่ได้กลับมาที่นี่อีกครั้ง
ไม่ต้องห่วงหรอก เด็กน้อย มีแกได้ยินฉันคนเดียว
เป็นความถี่ส่วนตัวของฉัน เรียกว่า "เล็กซ์ทีวี"
มองตึกสูงๆ ทางซ้ายสิ
ฉันจะระเบิดชั้นที่ 20 มายกเป็นสักชั้นสองชั้นสิ
เพื่อสันติภาพ
ผู้ชายก็เงี้ย
ฉันไปดูคลาร์กดีกว่า
ได้
โทษทีนะ มีเรื่องฉุกเฉิน ฝากขอโทษคุณวอร์ฟิลด์ด้วย
แต่ว่า...
ซูเปอร์แมน พาฉันไปด้วย ฉันจะไปทำข่าว
คลาร์กไปไหน
ทายสิใคร เล็กซืเพื่อนเก่าไง
ถ้าแกวางระเบิดจริง ป่านนี้แกคงหนีไปไกลแล้ว
นี่เลนนี่หลานชายฉัน
เขานับถือฉัน
ยอดมนุษย์มาแล้ว คุณจัดการเรื่องนี้จริงเหรอ
ฉันนี่โง่จริงๆ คิดว่าจะหลอกยอดมนุษย์ได้
ถูกแล้ว ไม่มีระเบิด
เพราะแกมัวแต่ไปยุ่ง เรื่องสันติภาพของโลก
เลยไม่มีเวลามาช่วยคน
เลยอยากแกลังแกหน่อย
แกดูดีนะ
เลิกพูดอ้อมค้อมได้แล้ว นายมีแผนอะไรกันแน่
นายมันพวกบ้างาน
ทำตัวเป็นพระเอกตลอด 24 ชม.
หยุดพักผ่อนซะบ้างสิ
หางานอดิเรกทำ เลี้ยงสัตว์ ลูกแมวหรือลูกหมา
แกเกลียดเด็กๆ กับสัตว์เลี้ยง กลับมาที่เมืองเพื่ออะไร
มาแนะนำให้รู้จัก กับเด็กใหม่ในเมืองนี้ไง
ดูโครงสร้างร่ายกายดีๆ สิ
เห็นอะไรคุ้นๆ บ้างมั้ย
แกทำผิดกฎของคนยังไม่พอ
ยังทำผิดกฎธรรมชาติด้วยรึไง
แกคงซ่อนอะไรไว้ในจรวด
ที่ฉันขว้างใส่ดวงอาทิตย์
ต่อไปฉันคงคิดถึงช่วงเวลา ที่เราได้คุยกัน
ยกเว้นเรื่องที่แกรู้ทันฉัน
- เลนนี่ - อะไร
ฉันอยากดื่มกับมันหน่อย
แค่คนแสนดี ที่กำลังจะพ่ายแพ้
ทำลายซูเปอร์แมน
ไว้ทีหลัง
เขาใจร้อนไปหน่อยนะ อย่าถือสาเลย
แกนึกไม่ถึงล่ะสิ
แต่ฉันน่ะรู้อยู่แล้ว
ที่แผนนี้น่าทึ่งก็คือแก ช่วยทำให้มันสำเร็จ
แกคงอยู่ในคุกนานจนเพี้ยนไปแล้ว
ไม่ ไม่ ฟังนะ
ตอนที่ฉันแหกคุณออกมา ฉันคิดอยู่เรื่องเดียว
จุดจบของซูเปอร์แมน
ตอนแรกๆ ฉันก็คิดได้แค่
แผนอาชญากรรมตื้นๆ ไม่สลับซับซ้อน
แล้วฉันก็คิดแผนเด็ดได้
เจ้านี่
และแกตายไป
ฉันจะรวยจากการค้าอาวุธให้โลก
ยอมเสี่ยงเกิดสงครามนิวเคลียร์ เพื่อแค่หาเงินน่ะเหรอ
ไม่มีใครต้องการสงคราม ฉันก็แค่อยากให้มีนิวเคลียร์
ฉลาดมั้ยล่ะ
ราตรีสวัสดิ์ เจ้าชาย
น่าเศร้าคือ
แกหนีไม่พ้นหรอก
ทำลายซูเปอร์แมน
ขอข้าสนุกก่อน
ช่วยด้วย
ขอบคุณ ซูเปอร์แมน
เป็นปาฎิหาริย์จริงๆ
ไม่ใช่หรอกครับ ขอให้มีความสุข
บอกแล้วว่าลูกต้องได้ดูแลนสพ.
พ่อพูดจริงๆ นะ
- เลซี่ วอร์ฟิลด์ เจ้าของสำนักพิมพ์ - ยินดีด้วย
ขอบคุณค่ะพ่อ ดีจังเลย
เข้าไปในห้องทำงานสิ
- ไอ้นี่มาอยู่นี่ได้ไง - มีคนเก็บได้
เราเลยซื้อไว้ถูกๆ
เอาล่ะ คราวนี้เกินไปแล้ว
ซูเปอร์แมนตายแล้ว
จะพิมพ์อะไรก็เชิญ ฉันขอลาออก
และเธอก็ไม่มีสิทธิ์เก็บนี่ไว้
- ลูอีส ฉันเสียใจ - ช่างเขาเถอะลูก
พวกไร้ประโยชน์
คลาร์ก เคนท์ก็ไล่ออกแล้ว
เขาไม่ทำงานแต่ไม่ยอมโทรมาลา
หนูรู้แล้ว หนูเป็นห่วงเขาอยู่
โอ้ ลูกรัก
คุยกันแล้วนี่ว่า ห้ามมีความสัมพันธ์ส่วนตัวกับลูกน้อง
- ตอนนี้ลูกเป็นเจ้าของ - พ่อคะ
- ว่าไงจ๊ะ - พอที
ลูอีส ขอโทษนะ
ฉันไม่รู้เรื่องอะไรด้วยจริงๆ
ได้ข่าวคลาร์กบ้างมั้ย
ไม่
เดี๋ยวนะ
โอ้ ลูอีส
- มาทำอะไรอยู่ที่นี่ - ฉันรู้นะ
ผมแค่เป็นไข้หวัดใหญ่ ที่บอกว่ารู้หมายความว่าไง
รู้ได้ยังไง
คุณไม่ไปทำงาน ไม่โทรไปออฟฟิศ
แม้แต่ฉันก็ไม่โทรกลับมา ทำไมไม่โทรหาฉัน
ช่างมันเถอะ คุณคงมีเหตุผล
แต่ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่
มีบางอย่าง
ดึงฉันให้มาที่นี่
ฉันจะรู้เสมอ ถ้าซูเปอร์แมนเดือดร้อน
เกิดอะไรขึ้นกับซูเปอร์แมนเหรอ
ทุกคนบอกว่าเขาคงตายแล้ว
แต่ไม่จริงหรอก ฉันรู้ดี ในใจฉันยังรู้สึกได้
เขาแค่ต้องการความช่วยเหลือ
ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน เขาคงจัดการได้
ถ้าเขาจัดการไม่ได้ล่ะ
ถ้าเขากำลังเดือดร้อนจริงๆ
ก็มีบางอย่างที่ฉันอยากบอกเขา
ฉันจะบอกเขา
ว่าจะจดจำช่วงเวลา ที่เราอยู่ด้วยกันไว้เสมอ
และฉันไม่เคยหวังสิ่งตอบแทน
และถึงฉัน...
ได้เจอเขาแค่แป๊บเดียว ฉันก็มีความสุขเสมอ
ฉันจะบอกเขาว่า ฉันรักเขา
และจะรักเขาเสมอ
และ...
ไม่ว่า..
จะเกิดอะไรขึ้นกับโลก
ฉันรู้ว่า
เขาจะพยุายามทำสิ่งที่ถูกต้อง เพือให้เราอยู่รอด
ไม่ว่าเขาจะอยู่ไหน ลูอีส
ผมรู้ว่าเขาคงอยากขอบคุณคุณ
ฟังนะผมเพลียมาก
ขอนอนพักก่อนก็แล้วกันนะ
ผมไม่เป็นไร
ไม่ต้องห่วง
- ขอให้หายเร็วๆ นะ - ขอบคุณ
ถ้าคุณเจอเขาหรือได้ข่าวเขาล่ะก็
เขาอาจต้องใช้นี่
โอ้ เล็กซ์
เราพอใจมากเลย ที่คุณช่วยให้เราขาย
จรวดและอาวุธนิวเคลียร์
เราเลยอยากเพิ่มค่านายหน้าให้คุณ
จริงเหรอ เยี่ยมเลย
เราทำได้แค่นี้แหละ
แต่ผมมีความคิดอีกอย่าง ทุกท่าน
ผมอยากยึดบริษัทพวกคุณมา
งานบริหารแรกก็คือ
พวกแกถูกไล่ออก
แกบ้าไปแล้ว
โอ้งั้นเหรอ
ถ้าอยากได้ใบรับรองการทำงาน
ฝันไปเถอะ
เยี่ยมจริงๆ
รู้มั้ยด้วยสมองผมกับพลังของแก
อะไรก็เป็นไปได้ทั้งนั้น
ผมจะเป็นประธานาธิบดี จักรพรรดิหรือราชาก็ได้
เห็นมั้ยว่าพวกเขากลัวแค่ไหน
แล้วเจ้ากลัวอะไร
อะไร ซูเปอร์แมนตายแล้ว และแกอยู่ข้างฉันเนี่ย
ก็เหมือนฉันเป็นสุดยอดพลัง แล้วจะต้องกลัวอะไร
พลังที่เหลือของดาวคริปตัน เป็นของเจ้า
หลังจากดาวสูญสิ้น
เจ้าจะต้องอยู่บ้านใหม่ตามลำพัง
ถ้าการตายของดาวเรา ช่วยชีวิตเจ้าได้ ลูกแม่
ตายไปเราก็ไม่เสียดาย
เจ้าของคนใหม่ สำหรับนสพ.เล่มโปรด
- ผู้หญิงคนนั้นอยู่ไหน - แกหาไม่เจอหรอก
ถ้าเจ้าไม่บอกมา ข้าจะทำร้ายคน
หยุดนะ อย่าทำร้ายผู้คน
หยุดนะ พอแล้ว
พอแล้ว
แกชนะ ฉันจะพาไปหาเธอ
- เธออยู่ไหน - อยู่ห่างไกลในที่ปลอดภัย
ไม่ได้อยู่ในนั้น
อันตราย ห้องควบคุมลิฟท์
เราต้องพาดหัวให้รุนแรงน้อยลง
รุนแรงน้อยลง แบบนี้แหละที่คนเขาชอบอ่าน
- ต้องใส่อารมณ์ให้น้อยลงหน่อย - นสพ.ไร้อารมณ์น่ะเจ๊งทั้งนั้น
พ่อบอกลูกแล้วไง ว่าธุรกิจหนังสือพิมพ์ก็คือธุรกิจ
ไม่ค่ะ พ่อ
ธุรกิจเราคือทำหนังสือพิมพ์
การเสนอข่าวแบบขาดความรับผิดชอบ
จะพาทุกคนสู่หายนะ
อย่าเวอร์ไปหน่อยเลยน่า
เราจะทำให้เกิดหายนะแบบไหนได้
เลซี่
เกิดอะไรขึ้น
สำนักพิมพ์วอร์ฟิลด์
เดลี่แพลนเน็ต
ทำแบบนี้ดีแล้วเหรอคะ คุณไวท์
เอ่อ..
คุณวอร์ฟิลด์มาแล้วค่ะ
อธิบายมาให้ดีๆ นะ
ไม่งั้นคุณได้ไปคุยกับทนายในคุกแน่
รู้มั้ย ผมไม่ใช่เจ้าพ่อ
แค่นักข่าวแก่ๆ คนนึง
แต่ผมอ่านข่าว
เรื่องคู่แข่งยึดกิจการ บริษัทใหญ่ๆ
คุณวอร์ฟิลด์ไม่สนใจเรื่องนี้เอง
เพราะผมไปคุยกับนายธนาคาร เมืองนี้
ให้มองเดลี่แพลนเน็ตเป็น ทรัพยากรธรรมชาติ
ที่ต้องปกป้องจากนักล่า
ผมเลยหว่านล้อมขอเงินกู้ มาซื้อหุ้นส่วนใหญ่ของที่นี่คืน
และคุณ คุณวอร์ฟิลด์ ตอนนี้เป็นผู้ถือหุ้นรองแล้ว
ทุกคนกลับไปทำงาน
ยอดเลย หัวหน้า
โทษทีนะ ชนะบ้างก็มีแพ้บ้าง
- เรากลับมาแล้ว - นี่ถึงจะเรียกว่าหนังสือพิมพ์
อภินันทนาการจาก เดลี แพลนเน็ต
- โชคดีนะคะ สำเร็จแล้ว - เรากลับมาแล้ว
- ผมสายรึเปล่า - เขายังไม่มา
เช้านี้ลุกขึ้นมาจากเตียงไหวแล้วเหรอ
ผมดีขึ้นมากแล้ว เพราะพยาบาลดีไปเยี่ยมน่ะ
คงเก่งมากเลย เพราะคุณเลนบอกว่านายป่วยหนัก
บางครั้งคนเราก็ต้องการ แค่ความรักความเอาใจใส่
ดีใจที่คุณมา
แต่อย่าลืมนะว่าฉันทำข่าว ซูเปอร์แมนแถลงการณ์
- คุณก็แค่คอยเก็บบรรยากาศ - บรรยากาศ
โอ้ตายล่ะ
งั้นผมก็ต้องใช้เครื่องอัดเทปสิ
- เดี๋ยวมานะ - คลาร์ก
เหมือนเดิมเลยคลาร์ก เขาไม่เคยเปลี่ยน
คงไม่หรอก
- เป็นยังไงบ้าง ซูเปอร์แมน - ลูอีส ดีใจที่เจอกันอีกนะ
เช่นกันค่ะ
อรุณสวัสดิ์ ทุกท่าน
ขอตัวนะครับ
ขอบคุณครับ
อีกครั้งที่เรา รอดพ้นจากสงคราม และพบกับสันติสุข
ผมอยากมอบเสรีภาพ จากสงครามให้คุณ
แต่ผมคิดผิด ผมเป็นคนให้ไม่ได้
เรายังเป็นดาวที่แรกรุ่น
ข้างนอกมีกาแล็กซี่มากมาย
มีอารยธรรมให้เราค้นพบ และเรียนรู้อีกแยะ
เรายังมีอนาคตที่สดใส
และจะมีสันติภาพ เมื่อทุกคนในโลก
ต้องการมันจริงๆ
ซึ่งรัฐบาลก็ต้องให้พวกเขา
ผมอยากให้ทุกคน เห็นโลกเหมือนอย่างที่ผมเห็น
เพราะถ้าคุณมองดูจริงๆ ก็แค่โลกใบเดียว
เขาจะหาเราเจอมั้ยครับ
ไม่มีทาง เราจะซ่อนตัวสักพัก
สัก 2 ปี ฉันมีอีกแผนใหม่แล้ว
ดีนะที่เอากลองมาด้วย
ลุงเล็กซ์ ลุงต้องไม่เชื่อแน่
- ผมเห็นซูเปอร์แมน - ซูเปอร์แมน
บ้านเมตตา
- เฮ้ เจ๋งจัง - อรุณสวัสดิ์ครับ หลวงพ่อ
เขาถูกผู้ปกครองพาเสียคน ช่วยเขาหน่อยได้มั้ยครับ
- เราช่วยเด็กทุกคนได้ - หลวงพ่อพูดถูกครับ
- โชคดีนะ - เข้าไปข้างในกัน
เอากลองเข้าไปด้วยได้มั้ยครับ
เฮ้ โมสาร์ทกลับมาแล้ว
- ดวน โมสาร์ทกลับมาแล้ว - ฉันเห็นแล้ว บับบ้า
หุบปาก
- พาเขาไปเลย - ขอบคุณนะ มานี่ลูเธอร์
- ขอถามหน่อย จัดการเขาได้ยังไง - แค่หลักฟิสิกส์ง่ายๆ
ฉันนึกขึ้นมาได้ว่า
เขาเกิดมาจากดวงอาทิตย์ นั่นต้องเป็นแหล่งพลังงานเขา
- แล้วน้ำจะระเหยหมดโลกมั้ย - ไม่หรอก ลูเธอร์
ธรรมะจะเอาชนะอธรรมได้
อีก 20 ปีเจอกันนะ
"ซูเปอร์แมน 4"